ITA/

“Nei vicoli della città di Bari
si trova un arco dalle forme particolari.
Forse un portale o un nascondiglio
a chi lo attraversa prende un cipiglio.
Tra le ombre o il crepuscolo qualcosa si muove
dicono sia un gatto ma nessuno ha le prove.
Si odono risa e agli uomini fan dispetti
per trasformarsi conoscon mille trucchetti.
Le chiamano streghe oppure befane,
In Puglia sono le Gatte Masciare. “

Esiste un arco a Bari chiamato l’”Arco delle Streghe”, con due aperture dalle forme diverse. Si racconta fosse il ritrovo delle Gatte Masciare, streghe capaci di trasformarsi in gatti neri, che nella tarda notte praticavano i loro sortilegi riunendosi proprio sotto quest’arco.

ENG/

In Bari, there is an arch called the "Arch of the Witches," with two openings of different shapes. It is said to have been the meeting place of the Gatte Masciare, witches capable of transforming into black cats, who in the late night practiced their spells by gathering right under this arch.